الجمل

When I tell you to come in at a certain time I mean that time and not half an hour later.

عندما أقول لك أن تأتي في الساعة كذا، فتأتي في الساعة كذا وليس بعد نصف ساعة.

He's a dirty criminal and a serial killer. I hope he will be sent to prison for the rest of his life.

انه مجرم قذر و قاتل متسلسل, أتمنى أن يرسل لسجن لبقيّة حياته.

I haven't bought a pair of shoes for six months; I deserve a new pair so I think I'll go buy them!

لم أشتري زوجاً من الأحذية لستة أشهر; أنا أستحق زوجاً جديداً لذلك أنا أعتقد أني سأذهب لشرائهم.

Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!

لم أيقظتني لتخبرني شيئًا بهذه الأهمية؟ الآن، لن أستطيع التركيز على عملي البتّة!

Why not share your language skills and get some help with the languages that you're learning? That is what we do here.

لم لا تتقاسم مهاراتك اللّغويّة و تتلقّى مساعدة في اللّغات التي تتعلّمها؟ هذا ما نقوم به هنا.

Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.

عمل كل إنسان، سواءً كان الأدب أو الموسيقى أو الصور أو العِمَارة أو أي شيء آخر، هو دائمًا صورة لنفسه.

The river is six miles deep in some areas and the only way to cross it is using a pulley and a rope.

يبلغ عمق النهر نحو ستة أميال في بعض الأماكن والطريقة الوحيدة لعبوره هي الحبل والبكرة

And spy not, neither backbite one another. Would any of you love to eat the flesh of his dead brother? You would abhor that!

وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ.

Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.

ربما تسأل، لمَ الجمل؟ هذا لأن الجمل مثيرة للاهتمام أكثر.

She was always attracted to men who were much older than her.

كانت دائما ما تنجذب إلى رجال أكبر منها سنا بكثير.

Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.

مع أن هذه الجملة خالية من الأخطاء النحوية، إلا أنها على الأرجح لن تستخدم في الواقع.

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

الديموقراطية شر أشكال الحكم، بيد أن كل الأشكال الأخرى قد جُرّبت.

I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.

يؤسفني أنْ علِمتُ أنك اتصلت على منزلي أمس بينما كنتُ خارجًا.

The world is in dire need of those who think in a more open-minded way.

العالم بحاجة ماسة الى المزيد ممن يفكرون بطريقة ذات أفق رحب.

When violent extremists operate in one stretch of mountains, people are endangered across an ocean.

وعندما يمارس المتطرفون العنف في منطقة جبلية واحدة يعرض ذلك الناس من وراء البحار للخطر.

Working part-time at a supermarket, I found that some customers were polite whereas others weren't.

وجدتُ لمّا عملتُ بدوام جزئي في سوق أن بعض الزبائن كانوا مؤدبين فيما كان غيرهم على حال غيرِها.

Ziri has been living on the farm up until his admission to a mental hospital.

عاش زيري في مزرعة إلى حين دخوله مستشفى للأمراض العقلية.

Any man who came with something similar to what you have brought was treated with hostility.

لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا عُودِيَ.

Fadil has changed from the naive kid who was abused at school to a dangerous criminal.

تحوّل فاضل من ذلك الطّفل السّاذج الذي كان يُضايَق في المدرسة إلى مجرم خطير.

I also recommend to visit at least one city which is usually not visited by tourists.

انا ايضاً اوصي بزيارة مدينة واحدة على الاقل من المدن التي عادةً لا تزار من قبل السياح .

I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.

لا أفهم لِمَ يخاف الناس من الأفكار الجديدة، أنا خائف من الأفكار القديمة.

No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

لا يعرض أي إنسان للتعذيب ولا للعقوبات أو المعاملات القاسية أو الوحشية أو الحاطة بالكرامة.

The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.

أسوأ طريقةٍ للإضرار بقضيةٍ ما هي بالدفاع عنها باستخدام حجج خاطئة عمدًا.

There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.

هناك جمل لا معنى لترجمتها إلى لغات معينة ، وبالتالي يجب تجنبها.