الجمل

There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.

بكل بساطة، ثمّة أمور في هذا العالم لا يمكن التعبير عنها على هيئة كلمات.

No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.

لا يجوز حرمان شخص من جنسيته تعسفا أو إنكار حقه في تغييرها.

Sami didn't know what the word transgender meant until a transgender man was killed in his neighborhood.

لم يكن سامي يعلم ما معنى عبارة مغيّر للهواية الجنسيّة إلى أن اغتيل رجل مغيّر لهويّته الجنسيّة في حيّه.

The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.

وصف المقال الإخباري المتهَم أنه مذنب بالرغم من إثبات براءته.

The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.

يمكن ان تبدو النظريات النسبية غامضة حتى على الناس الضليعين في العلوم .

I haven't seen anyone that enjoyed a better life than his, even though his living conditions were terrible.

ما رأيت أحدا أطيب عيشا منه ، مع ما كان فيه من ضيق العيش.

Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.

للآباء الحق الأول في اختيار نوع تربية أولادهم.

Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.

قد توصف الدعاية بكونها عِلْمَ أَسْرِ الذكاء البشري بما يكفي لأخذ المال منه.

Everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.

على كل فرد واجبات نحو المجتمع الذي يتاح فيه وحده لشخصيته أن تنمو نموا حرا كاملا.

Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.

لكل شخص الحق في الراحة، وفي أوقات الفراغ ولا سيما في تحديد معقول لساعات العمل وفي عطلات دورية بأجر.

Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.

لكل فرد الحق في الاشتراك في إدارة الشؤون العامة لبلاده إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون اختيارا حرا.

I just want to let you know that I think you're the most beautiful woman that I've ever seen.

أنا أريد فقط أن أدعكِ تعرفين أني أعتقد أنكِ أكثر إمرأة جمالاً رأيتها على الإطلاق.

I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.

أحب تقدير الكمية التي أحتاجها من المكونات، غالبًا لأنني لا أرغب بغسل أكواب القياس مرة تلو الأخرى.

Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.

ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.

Man, if he is not the largest, is certainly the most dangerous of ferocious animals. He kills for pleasure.

الإنسان، إذا لم يكن الأكبر، فبالتأكيد هو أخطر الحيوانات المفترسة. إنه يقتل من أجل المتعة.

She said that her life was so boring. It figures because all she did was watch TV all day.

قالت أن حياتها مملة جدا. لا غَرْوَ لأن كل ما تفعله هو مشاهدة التلفاز طول اليوم.

The intricate network of channels and waterways in the mangrove swamp provided a unique and fascinating ecosystem to explore.

كانت شبكة القنوات و المجاري المائية لمستنقع المنغروف تمثل نظاما بيئيا مذهلا للاستكشاف.

The mangrove swamp was a popular spot for birdwatchers, as many different species of birds could be seen there.

كان مستنقع المنغروف مكانا مشهورا عند مراقبي الطيور حيث كانوا يراقبون فيه العديد من أنواع الطيور.

The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area. Please try again later.

الهاتف المتحرك الذي طلبته مغلق أو خارج نطاق الخدمة حالياً، يرجى الاتصال لاحقاً.

There are so many who go to the hospital for treatment and come out of it a dead body!

ما أكثر الذين يدخلون المستشفى للعلاج و يخرجون منها جثة هامدة!

For we have learned from recent experience that when a financial system weakens in one country, prosperity is hurt everywhere.

لقد تعلمنا من تجاربنا الأخيرة ما يحدث من إلحاق الضرر بالرفاهية في كل مكان إذا ضعف النظام المالي في بلد واحد

I'm astonished, wall, that you haven't collapsed into ruins, since you're holding up the weary verse of so many poets.

انا مذهول و منحرج ، بأنكَ لم تنهار ، منذ ان كنت تحمل الابيات المضجرة من الكثير من الاشعار .

In the restaurant where we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!

في المطعم الذي ذهبنا إليه أمس، اضطررنا إلى الانتظار ساعتين قبل أن نطلب. يا لسوء المنشأة!

Parents look at the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.

ينظر الآباء إلى الجيل الجديد على أنه جيل بعيد عن الواقع و منشغل باللهث وراء الأحلام الوردية.