الجمل

What do you mean? Dima asked, but burped, for if he remained silent, this sentence would be too simple.

سأل ديما: "ماذا تقصد؟"، لكنه تجشأ، لأنه لو بقي صامتًا لكانت هذه الجملة بسيطةً جدا.

When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.

حين أحاول الاستماع إلى الموسيقى مستخدمًا مُشغّل الوسائط، يظهر خطأٌ ولا أستطيع تشغيل الملف.

You're the last person in the world I would like to see cloned; you're boring enough on your own.

أنت آخر شخص في العالم سيسرني رؤيته مستنسخاً؛ إنك ممل بما فيه الكفاية من دون نسخة.

I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ...

أنا واع، و أنا واع أنّني واع، و أنا واع أنّني واع أنّني واع...

I ran. I devoted my entire life to running to a flower that had already wilted when I reached it.

ركضت. كرست حياتي كلها للركض وراء وردة قد ذبلت حين وصلت إليها.

If I go to another country in the EU as a tourist, are there any steps I have to take?

اذا ذهبت الى بلد اوربي اخر كسائح ، هل هناك اي خطوات يجب علي اتخاذها ؟

If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.

لو أردت أن أخيفك لحكيت لك ما حلمت به منذ بضعة أسابيع.

If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.

إذا أردت أن تسمع قصة مخيفة، سأحكي لك ما حلمت به منذ عدة أسابيع.

In my new house, the living room is on the ground floor and the bedroom is on the first floor.

توجد غرفة المعيشة في الطابق الأرضي من منزلي الجديد بينما غرفة النوم في الطابق الأول.

It's rare that history comes with a man whose fear is set in the hearts of kings all around earth.

قلما يأتي التاريخ برجل تقع هيبته في قلوب ملوك الأرض قاطبة.

The desert knows me well, the night, the mounted men, the battle and the sword, the paper and the pen.

الخيل والليل والبيداء تعرفني/ والسيف والرمح والقرطاس والقلم

The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.

يتنايب عدد كعك القوالب التي ستحصل عليها عكسياً مع كم المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC" -أي برنامج المحادثة الفورية-.

The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.

كأن مثار النقع فوق رؤوسنا و أسيافنا ليل تهاوى كواكبه.

And do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness.

وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ.

But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.

لكنني قبل كل شيء، لن أنسى أبداً إلى من يعود هذا النصر حقيقةً. إنه يعود إليكم. إنه يعود إليكم.

Every man has a right to life; and this means that he has also a right to make a comfortable living.

كل إنسان لديهِ الحق في الحياة; وهذا يعني أنهُ لديهِ الحق ليصنع حياة مريحة.

How can we ask for humans to respect nature, the planet and the animals if respect between them does not exist?

كيف بإمكاننا أن نطلب من النّاس أن يحترموا الطّبيعة و الكوكب و الحيوانات إن لم يحترموا بعضهم البعض؟

I put roll-on antiperspirant all over my body. If sweat starts squirting out the top of my head, you know why.

وضعت مضاد للتعرق على كل جسمي . اذ بدء العرق بالبخ من اعلى راسي ، انت تعرف السبب.

If I am not for myself, who will be for me? But if I am for myself only, what am I?

إذا لم أكن لنفسي, فمن سيكون لي? وإذا كنت فقط لنفسي, فماذا انا؟

If you decide to answer questions now without a lawyer present, you have the right to stop answering at any time.

إذا قررت الإجابة عن الأسئلة الآن دون حضور محامي ، فيحق لك التوقف عن الإجابة في أي وقت.

If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.

إن رأيت رجلًا يأتيك بنية واضحة لعمل الخير لك، ينبغي لك الهرب بحياتك.

That does not mean we should ignore sources of tension. Indeed, it suggests the opposite: we must face these tensions squarely.

لا يعني ذلك بالنسبة لنا أن نفضل التغاضي عن مصادر التوتر وفي الحقيقة فإن العكس هو الأرجح: يجب علينا مجابهة هذه التوترات بصفة مفتوحة

The ticket clerk found baggage placed under a bench in the hall, and the ticking sound inside it made him worried.

وجد محرر بطاقات التذكرة حقيبة وضعت تحت مقعد في القاعة ، و صوت التكتكة بداخلها جعله قلقاً.

We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.

نريد رؤية كل ما هو فريد في اللغات. ونريد كذلك أن نرى تطور اللغات خلال الزمن.