الجمل

Several times this year, the stock market has dipped more than 1% in a single day.

عدة مراة هذا العام ، سوق الاوراق المالية انخفض لاكثر من واحد بالمئة في اليوم الواحد.

She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.

ظنت أنها ستكون مستقلة مادياً عن والديها عندما تصبح طالبة جامعية.

Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses.

منذ أن بدأت بارتداء النظارات، أصبح أبطال الأنمي الذي يرتدونها يروقونني.

The first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms.

إن المسألة الأولى التي يجب أن نجابهها هي التطرف العنيف بكافة أشكاله.

The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.

بدأت الصحيفة تفقد قراءها بعد تفريطها بأحد أشهر كتابها.

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.

The principal called our teacher and told her that he was sending us back to class.

اتّصل مدير المدرسة بمدرّستنا و أخبرها أنّه سيدعنا نعود إلى قسمنا.

The problem with many language teachers is that they underrate new technologies in their teaching methods.

المشكل مع العديد من مدرّسي اللّغات هو التّقليل من شأن التّكنولوجيّات الجديدة في مناهجهم التّعليميّة.

The roots of the mangrove trees in the swamp help to prevent erosion of the coastline.

تساهم جذور أشجار المنغروف في منع حدوث انجراف التربة.

The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.

العالم ينقسم إلى الناس الذين يعملون الأشياء، والذين يُشْكَرُونَ عليها.

Tom managed to cut himself while trying to open a bag of peanuts with his pocketknife.

جرح توم نفسه و هو يحاول فتح كيس فول سوداني بسكين جيبه.

Tom turned his back on his old way of life and dedicated himself to his family.

توم أدار ظهره لــنمط حياته القديمة وثم كرّسَ نفسه لأسرته.

We dipped pieces of fruit in melted chocolate, and put them in the fridge to harden.

غمسنا قطع من الفاكهة في الشوكولاه الذائبة ، و وضعناهم في الثلاجة لتقسى.

We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road.

وصلتنا إخبارية بأن العدو قد نصب لنا كميناً على بعد ميلين من هنا.

Wetlands are a valuable resource for human communities, providing recreation opportunities such as fishing and hunting.

المناطق الرّطبة مورد ثمين للمجتمعات البشريّة و توفّر أماكن مناسبة للنّشاطات التّرفيهيّة كصيد السّمك و الحيوانات الأخرى.

Yanni was so filthy that other children were scared of him and never played with him.

ياني كان قذر للغاية لدرجة الأطفال الآخرون كانوا يخافوا منه ولم يسبق لهم أن لعبوا معه.

Yesterday we had a good evening with my brothers and friends, and a very nice barbecue.

بالأمس كان لدينا أُمسيةً رائعة مع إخوتي والأصدقاء, وشواء رائع جداً.

Ziri hates talking to elderly people because he never knows what to talk about with them.

زيري يكره الحديث مع العجزة لأنه لا يعرف عن ماذا يتحدث معهم.

And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.

وما نريد أن نحظى به حقًّا هو الكثير من الجمل بالكثير من اللغات مهما كانت.

Don't change because of someone. Be yourself and the right one will like you as you are.

لا تغيّر نفسك بسبب الآخر. كن نفسك و ستعجب الشّخص الحسن على ما أنت عليه.

Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.

لكل شخص الحق في أن ينشئ وينضم إلى نقابات حماية لمصالحه.

Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.

يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه.

Fadil portrayed himself as a wealthy man but he lived in the basement of his parents' house.

وصف فاضل نفسه كرجل ثريّ لكنّه كان يعيش في قبو منزل والديه.

I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.

أعارض استخدام الموت عقوبةً. وأعارض استخدامه مكافأةً كذلك.