الجمل

I called your hotel room at eleven in the evening and a man answered. Who was he?

لقد اتّصلت بغرفِكِ في الفندق في الحادية عشر مساءًا و أجابني رجل. من كان ذلك؟

I don't know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody.

أنا لا أعرف مفتاح النجاح، لكن مفتاح الفشل هو محاولة ارضاء الجميع .

I live in a country where a liter of petrol is cheaper than a liter of water.

أنا أعيش في بلد حيث تكلفة لتر واحد من البنزين أرخص من لتر من الماء.

If you could choose one famous person you'd like to spend time with, who would it be?

إذا كنت تستطيع أن تختار شخص مشهور أنت ترغب في قضاء الوقت معهُ, من سيكون؟

If you oppress those below you, don't feel safe from the punishment of the one above you.

إذا ظلمت من دونك فلا تأمن عقاب من فوقك.

Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.

بدلًا من ذلك، سأنتقل إلى نقاش المتغيريَّن الاقتصادييَّن اللذين عرفتهما قبل قليل.

Israel has the right to "defend" itself including by killing children in their homes with chemical weapons.

إسرائيل لديها الحق في "الدّفاع" عن نفسها حتّى بقتل الأطفال في منازلهم بالأسلحة الكيمياوية.

It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.

إنها مهمةٌ صعبة، اختيار ما هو "صحيحٌ" وما هو "خطأ"، لكن يجب عليك أن تفعلها.

Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.

عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحاً من الزمن تحت حكم الإستعمار.

My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.

اهتمامي مُنصَبٌّ على المستقبل لأني سأقضي باقي حياتي هناك.

My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant.

حُبي، إذا لم يجهز الطعام قبل الساعة السابعة، فإنني سأذهب إلى المطعم.

People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others.

الكثير يأخذ الأمور على محمل الجد و أدب البعض يفسح المجال للبعض الآخر لإساءة التصرف.

That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!

هذا ما يطلقون عليه "بالتحيّز"! فمن الخطأ أن تُحكم عقلك على شيءٍ لم تكن قد جربته من قبلً!

The dense vegetation of the mangrove swamp provided excellent cover for small animals trying to evade predators.

كان الغطاء النباتي الكثيف لمستنقعات المنغروف يوفر ملاذ آمنا للحيوانات الصغيرة التي تفر من المفترسين.

The two people were shaking hands heartily as if they had not seen each other for years.

كانا يتصافحان بصميمية وكأنهما لم يريا بعضهما لسنوات.

Though I may be in the jaws of death, I am as a firm as a rock.

ولئن كنت بين أنياب الموت، فإني أبقى صارمًا كالسيف.

To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.

للرجل الذي ليس عنده إلا مطرقة في طقم أدواته، تبدو كل مشكلة كالمسمار.

We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.

نستطيع أن نسافر في الزمن. ونحن نفعل هذا بمعدل مذهل مقداره ثانية واحدة لكل ثانية.

When we seek to discover the best in others, we somehow bring out the best in ourselves.

حين نحاول اكتشاف الأحسن في الآخرين، فإننا بطريقة ما نخرج أحسن ما في أنفسنا.

You have the right to talk to a lawyer for advice before we ask you any questions.

لديك الحق في التحدث إلى محام للحصول على المشورة قبل أن نطرح عليك أي أسئلة.

You need to look at things from a different angle, it's not as catastrophic as you think.

أنتَ تحتاج أن تنظر إلى الأُمور من زاوية مختلفة, إنها ليست كارثية كما تظن.

As many as 90% of the world's languages are likely to disappear by the end of this century.

من المرجح أن يختفي ما مقداره 90% من لغات العالم بنهاية هذا القرن.

At this stage there is still not a clear energy policy for bringing decentralised power to rural areas.

في هذه المرحلة لا توجد بعد سياسةُ طاقةٍ واضحة لجلب الطاقة غير المركزية إلى المناطق الريفية.

Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments.

يشكل الفصل الثالث نهاية البداية في الكتاب. توقف هناك واقرأ تعليقات الناقد.