الجمل

It took me more than two hours to translate a few pages of English.

استغرق الأمر مني أكثر من ساعتين لأترجم بضع صفحات في اللغة الإنجليزية.

Many years ago I wandered for a while on highlands completely unknown to tourists.

منذ عدة اعوام مضت تجولت لفترة في مرتفعات غير معروفة تماماً من قبل السياح .

Mary, will you answer my question? asked Adèle while trying to control her excitement.

ماري, هل سوف تجيبي على سؤالي؟ سأل أديل بينما كانت تحاول أن تسيطر على حماسها.

Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.

العباقرة من الناس كالشهبُ التي قُدِّر لها أن تحترق لتضيء زمنها.

My antipathy toward telemarketers is so strong that I am often rude to them.

كراهيتي اتجاه المسوقين عبر الهاتف قوية جداً بحيث غالباً أكون فظاً معهم .

My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.

ابنتي في المستشفى لأنها أصيبت في حادث سير.

My uncle's brother's son got involved in a shady business and disgraced the family.

ابن عمي تورط في الاعمال المشبوهة والخزي للاسرة

No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer.

لا يهم من تسأل, أنتَ لن تستطيع أن تحصل على الإجابة المُرضية.

Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.

شوكات السَّلَطَة أصغر من شوكات العشاء، وتوضع بعيدًا عن الصحن.

Sami got an e-mail from a person who read his column in the newspaper.

تلقّى سامي رسالة إلكرونيّة من شخص قرأ مقاله في الجريدة.

Sami had lots of mental and emotional problems and he treated them with alcohol.

كان لدى سامي الكثير من المشاكل العقليّة و العاطفيّة و كان يعالجها بتناول الكحول.

Sami was convicted and sentenced to spend the rest of his life in prison.

أُدين سامي و حُكِم عليه قضاء بقيّة حياته في السّجن.

Sami was technically a good doctor, but his alcohol abuse prevented him from practising.

كان سامي طبيبا جيّدا من وجهة نظر تقنيّة، لكنّ مشكل إدمانه على الكحول منعه من ممارسة مهنته.

Some young women are attracted to gang members because it looks exciting to them.

تنجذب بعض النّساء الشّابّات لأعضاء العصابات لأنّ الأمر يبدو مثيرا بالنّسبة لهن.

Sometimes, I don't understand my dad when he talks to my grandmother and grandfather.

بعض الأحيان لا أسطتيع فهم أبي عندما يتكلم مع جدي وجدّتي.

Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.

تتويبا هو الموقع الذي أستخدمه حين لا أجد أمثلةً كافيةً في المعاجم.

Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime.

تتويبا: عندنا من الجمل أكثر مما يسعُ أمك أن تقول في حياتها كلها.

The rainforest ecosystem is rich in biodiversity and is home to many endangered species.

النظام البيئي للغابات المطرية في تنوع أحيائي ثري و يأوي الكثير من الأنواع المهددة بالانقراض.

The strangest thing is that he saved his arch enemy from an unavoidable death.

أغرب ما في الأمر أنه أنقذ عدوه اللدود من موت محتم.

There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.

ينتظر العنكبوت هناك الحشراتِ الصغيرة كالفراشات واليعاسيب حتى تقع في شباكه.

This is certainly the most delicious juice I have ever drunk in my life.

قد يكون هذا ألذ عصير شربته في حياتي.

Violence against women is one of the most frequent violations of human rights worldwide.

العنف ضد النساء هو أحد أكثر اختراقات حقوق الإنسان تكراراً حول العالم.

You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.

تستطيع البحث عن الجمل التي تحتوي على كلمة معينة والحصول على ترجمات لتلك الجمل.

You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.

ليس عليك أن تذهب للمطار من أجل تأكيد حجزك للتذكرة