الجمل

They are collecting tissue samples from critically endangered animals.

هم يجمعون أنسجة من حيوانات توشك على الانقراض.

Ziri had forgotten about the little boy who died.

نسي زيري الطفل الصغير الذي مات.

Algerians are united against the dangers of extremism and separatism.

الجزائريون موحدون ضد تهديدات التطرف و الانفصال.

Countries that respect themselves take care of the most vulnerable.

الدول التي تحترم نفسها تعتني بالفئات الأكثر ضعفاً

Dmitri was the child who was kidnapped four years ago.

دميتري هو الطفل الذي اختطف منذ أربعة سنوات.

Fadil is a self-centered idiot that wants to control everybody.

فاضل شخص غبي و أنوي، يريد التحكّم في الجميع.

It was said that a great poet had resided here.

قيل أن شاعرا عظيما قد سكن هنا.

John has been collecting stamps since he was a child.

كان جون يجمع الطوابع مذ كان صغيرًا.

Karl was not the only one who benefitted from that.

لم يكن كارل الشخص الوحيد الذي استفاد من ذلك.

Sami had some mental health issue that hadn't been addressed.

كان لدى سامي مشكل صحّي لم يُعالج.

There are sentences which do not deserve to be translated.

هناك جُمل لا تستحق أن تترجم.

This e-mail is confidential and may also contain privileged information.

هذا البريد الالكتروني سري وقد يحتوي أيضاً على معلومات ذات امتياز .

Your sentence was not added because the following already exists.

لم تُضِف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.

Ziri's representation of the world is distorted by unreasonable fears.

كان تصور زيري للعالم مشوها بتخوفات غير معقولة.

A couple of flights were delayed on account of the earthquake.

تم التأتجيل بعض الرحلات بسبب الزلزال

Africa has been subjected to hundreds of years of resource theft.

تعرّضت إفريقيا لقرون من النّهب للثّروات.

Algeria remains concerned about a potential massive outbreak of the coronavirus.

لا تزال الجزائر قلقة بخصوص انتشار واسع للفيروس التاجي.

Although English is not his first language, he speaks it impeccably.

بالرغم من كون الإنجليزية ليست لغته الأولى، فهو يتكلّمها بكلّ طلاقة.

As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.

لا يمكن تجنب نشوب الحروب مادام الشعب غير متعلم كفاية

Education is learning what you didn't even know you didn't know.

العلم هو تعلم ما لم تكن تعلم أنك لم تعرفه.

Fadil was shocked when he learned there were two more victims.

أصيب فاضل بصدمة عندما علم بوجود ضحيتان أخرتين.

Fastidious tastes will be most charmed with such verses as these.

سوف يُفتَن اصحاب الذوق الصعب الارضاء بمثل هذه الابيات الشعرية .

Have you ever encouraged your children to go on a diet?

هل سبق لك و أن شجعت أولادك كي يتبعوا حمية؟

He said that he had things that he needed to do.

قال بأن لديه أمور عليه تأديتها.